37

začala jsem psát česky, a rychle se ukázalo, že ani to, co se zdá jednoduché- 

přeložit vlastní báseň do polštiny- není tak samozřejmé. /

zaczęłam pisać po czesku i szybko się okazało, że nawet to, co wydaje się proste- 

przełożyć własny wiersz na polski- nie jest tak oczywiste.

 

 

59

kdy je den, a kdy noc- nevíme

světlo svítí nám pořad

mění se jenom úhel

filmaři mají vždy žluté

vzcházejícího a zapadajícího slunce

co svítí cestujícím a v dobrých vzpomínkách

stromy balíme do pytlíků

abychom měli podzim už zítra

anebo jaro v neděli

ve dvanáct v noci na střeše

děláme si piknik s kočkama

a všichni máme Španělsko

stiskání po měsíci a hvězdách

máme zavržené v malém tlačítku

zapneme a už přichází

teplá letní noc

kina neexistují

jsou jenom červená jablka

která krademe od sousedů

pracujeme jenom pro radost

protože všechno už máme

a nikam nemusíme spěchat

nechci se odstěhovat

na jinou zeměkoule

vůně čerstvého prádla mám tady

v Brně na Veveří

číslo padesát devět

12.03.2013

------------------------------------------------------------------------------------

59

kiedy jest dzień, kiedy noc- nie wiemy
światło świeci nam ciągle
zmienia się tylko strona

filmowcy mają wciąż złote
wschodzącego zachodzącego słońca
które świeci podróżnym i w dobrych wspomnieniach

drzewa pakujemy do worków
żeby mieć jesień od jutra
a może wiosnę w niedzielę

gdzieś o północy na dachu
spędzamy piknik z kotami
i wszyscy mamy Hiszpanię

myśl o księżycu i gwiazdach
zamknęliśmy w małym przycisku
włączymy i zaraz przychodzi
ciepła letnia noc

kina już nie istnieją
są tylko czerwone jabłka
które kradniemy od sąsiadów

pracujemy dla własnej radości
dlatego że wszystko już mamy
i nie biegniemy donikąd

nie chcę się przeprowadzić
na żadną inną planetę

zapach świeżego prania mam tutaj
w Brnie na Grodu Veveří

numer pięćdziesiąt dziewięć

12.03.2013

36

Pomni, abys den sváteční světil.

w niedzielę około dziesiątej

moje ciało samo wstało 

się do goła rozebrało
twemu ciału się przyjrzało

i się mu zachciało

ciało z ciałem się spotkało
ciało ciału powiedziało 

"ciao ciało"

i się stało

na dachu zjedliśmy słodkie naleśniki

a ja pomyślałam

że lepszej mszy nie będzie