45

 

Jiří Kolář

NOWY EPIKTET

12.

a

Jeśli chcesz poświęcić życie sztuce współczesnej

Nie myśl że umrzesz z głodu

Że zniszczysz rodzinę

Że skończysz na bruku albo w wariatkowie

Poezji jest bliższy ten kto skończy w biedzie

Opuści żonę i dzieci

Będzie wygnany na ulice i wsadzony do wariatkowa lub więzienia

Niż kto żyje w spokoju niewoli i dostatku

I nie odważy się nic poświęcić

Współczesna poezja jest siostrą wolności i ryzyka

A wszystkie trzy są córami buntu

To przecież nie są partie dla lokaja ciepłej kluchy żandarma albo przezornego

Jiří Kolář, Nový Epiktet, Mladá Fronta, Praha 1968, tłumaczenie: moje (K. M. Błażejczak)

między rozchełstaniem a zbieraniem

staram się skupić i powtarzam

chcę być jak Miranda July

i jak Cecylia Malik

Kolářu prowadź