45

 

Jiří Kolář

NOWY EPIKTET

12.

a

Jeśli chcesz poświęcić życie sztuce współczesnej

Nie myśl że umrzesz z głodu

Że zniszczysz rodzinę

Że skończysz na bruku albo w wariatkowie

Poezji jest bliższy ten kto skończy w biedzie

Opuści żonę i dzieci

Będzie wygnany na ulice i wsadzony do wariatkowa lub więzienia

Niż kto żyje w spokoju niewoli i dostatku

I nie odważy się nic poświęcić

Współczesna poezja jest siostrą wolności i ryzyka

A wszystkie trzy są córami buntu

To przecież nie są partie dla lokaja ciepłej kluchy żandarma albo przezornego

Jiří Kolář, Nový Epiktet, Mladá Fronta, Praha 1968, tłumaczenie: moje (K. M. Błażejczak)

między rozchełstaniem a zbieraniem

staram się skupić i powtarzam

chcę być jak Miranda July

i jak Cecylia Malik

Kolářu prowadź

44

czasami trzeba się wyspać

aż do granicy wytrzymałości

bo chce się zacząć od początku

kiedy można tylko od miejsca

w którym się jest

43

ktoś mi wysłał ładną piosenkę | someone send a nice song to me

 

zrobiłam sobie jesień

opatuliłam się kocykiem z Joni Mitchell 

i pewnym francuskim pisarzem

(a właściwie jego tłumaczem)

powiedziałam równoległemu życiu że

pora umierać aby zacząć żyć

i tak siedzę sobie 

i mam czas

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

I made an autumn for myself

wrapped myself in a blanket 

with Joni Mitchell and French writer

(or actually its translator)

said to my parallel life it's 

time to die in order to start living

and so I'm sitting

having space