Pokazywanie postów oznaczonych etykietą english. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą english. Pokaż wszystkie posty

czwartek, 26 czerwca 2014

83

newsletter

Dear,

my aunt have passed away a week ago on Thursday. I was at the funeral this Tuesday. By the time she was leaving I accidentaly met my friend in the foyer of the cinema and he pushed me to change my mind, so we both went to the film we haven't planned to see. It was about two youngsters who were terminally ill, but fell in love and if they do not found, they at least had the feeling of what life really is about just before they died. I came back in the night and my mum called that her sister is gone now.

Later on, on Tuesday, at the meeting after the funeral, few far members of the family shared their Thursday stories with me. It was an usual calm afternoon, they just ate their dinners and relaxed, and suddenly someone hardly hit the windows. They've checked it already after the first rumble and no one was around, but the noise repeated for three times. In the other house, by this time, a huge plant fell down even if it wasn't windy and no one touched it.

It was her farewell.



Last week was a bit depressing due to overthinking. Everything had no sense for me without any reason and I know it was not connected with her death. Just the world seems so unreasonable at all - I kept bombarding myself with questions like: What for do we care about development if nice things are f.ex. our time spend with friends? Why do we want so called "ambitious job" if its just exchanging frustration felt in corporations for disappointment felt in the culture sector (and without financial stability).

Fighting is not the way I want to spend my life. Because I know that life is simple and the grass grows itself.

I am full of life doubts but this week I have so much work I almost do not sleep, and when I do I dream that I run marathons. I even like it. At least its productive and takes me somewhere further.

Maybe life have no sense at all, besides of creating images, that seem to change something. And the image may be captured in the film or a text or may be told like the story after the funeral.

It can also be a living picture, like the one I will remember from the ceremony. Just when the guys from the service put the coffin down it started to rain. The whole family and friends, I guess around one hundred people were standing on one side, and then I saw this man, tall, slim guy in his fifties that was standing in front of the different grave, just like he came to visit it. But then I realised he is a part of our funeral. Standing there, in casual gray clothes, he was crying deeply, like the person who is buried was the close one. I passed flowers from my mum and myself to the service, looked back into his direction, and he was not there anymore. My mum confirmed, that she also saw him, but did not know who was he. I will never know if he was a random stranger moved by the ceremony or a friend of my aunt.

I now my life often sounds like taken from some sentimental movie, but clichés are not clichés anymore, when they happen for real.



I guess tommorrow I will come to Brno by car borrowed from my mum. It is quite meaningful right now that I passed my exam for a driving licence one day before I came to Brno almost two years ago.


On Saturday I plan to pack my stuff from Veveři 59 and go up to the north of Czech Republic for the party at the amazing cottage of my friends, that have also left their flat at Staňková 13 this week. I know also that another couple of my friends is changing their flat in Gdańsk this weekend.

Something new begins when you say goodbye to the place that changed you.
Maybe this is the weekend of change.

Hope to see you tomorrow,

Peggy


niedziela, 8 grudnia 2013

59

krótkie rozmowy ósmego grudnia

każdą energię można przetransformować
na przykład energię z upadku
albo z wielkiego cierpienia

wsypać do prania mózgu
i nie wypłukać kolorów

nastawić tryb delikatny
wyłączyć wirowanie
niczego nie wyciskać
i okapywać w pozycji leżącej

gdzieś między porażką a tak zwanym dalszym ciągiem
są jakieś zdarzenia które przypominają
o tym jakim się jest i jakim się chce być


-----------------------------------------------

short conversations at the eighth of December 
 
every energy can be transformed
for example the energy from falling
or of great suffering
 
poured into brainwashing
will not wash out the color
 
set delicate mode 
and turn off the spinning
do not squeeze anything
and drip in supine
 
somewhere in between defeat and the so-called continuation
there are some events that resemble
of who you are and who want you to be



fot. Bart

wtorek, 24 września 2013

50

można się trochę pokochać
byle się nie wpierdalać w te chore gierki

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

one can have some love
just don't fuck yourself with those sick games



poniedziałek, 16 września 2013

49

nie chcę planów
chcę się nie bać

---------------------------

I do not want plans
I want not to be scared

niedziela, 2 czerwca 2013

43

 


zrobiłam sobie jesień

opatuliłam się kocykiem z Joni Mitchell 
i pewnym francuskim pisarzem
(a właściwie jego tłumaczem)

powiedziałam równoległemu życiu że
pora umierać aby zacząć żyć

i tak siedzę sobie 
i mam czas

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

I made an autumn for myself

wrapped myself in a blanket 
with Joni Mitchell and French writer
(or actually its translator)

said to my parallel life it's 
time to die in order to start living

and so I'm sitting
having space



poniedziałek, 15 kwietnia 2013

40



 
Czasu nie ma, a jedyne co się dzieje to świecące słońce albo zapadający wieczór.

Myślimy, że już wiemy, jak wyrafinowane jest życie, a ono wciąż potrafi zaskoczyć.
Wystarczą dwa tygodnie i jest się innym człowiekiem.

O dwunastej w nocy v Radiu Vltava puszczają czeski hymn i bije dwanaście dzwonów.
Człowiek, który potem opowiada o kinie, wymawia je z długim í.

Mieszkam w mieszkaniu, dla którego można porzucić plany i zostać, choćby dla wspólnych śniadań.

Wśród nieskończonych możliwości, tylko jedno jest dla mnie pewne- wszystko się jakoś ułoży.

Lepiej, niż mogę wymyślić.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Time does not exist and the only thing that happens is shining sun or falling evening.

We think we already know how sophisticated life is, but it still manages to surprise.
Two weeks are enoguh to become a different person.

At midnight in Czech Radio Vltava they play national anthem and twelve bells beat.
The man, who later talks about cinema, pronounces it with a long í.

I live in an apartment because of which you can give up your plans and stay, at least for the common breakfasts.

Among endless possibilities, only one thing is sure for me- somehow everything will work out.

Better, than I can imagine.

niedziela, 4 listopada 2012

30

temu komuś musisz powiedzieć
WSZYSTKO
z bliżej nieznanych sobie powodów



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
this is someone you must tell
EVERYTHING
because of the closer unknown reasons


 





niedziela, 7 października 2012

27


są zespoły, które ratują nam życie./
there are bands, that save our lives.

poznałam ich na wielkiej scenie pod gołym niebem./
I met them for the first time at the big scene under the sky.














  
 
dziś jednak grali w bardziej kameralnej przestrzeni. w zupełnie innym klimacie./
but this evening they played in more cameral area. in really different climate.

zrobiłam też lepsze zdjęcia. nareszcie widać jakiś progres./
I've also took better pictures. finally I can see some progress.

















poniedziałek, 24 września 2012

24

 pożegnania- Warszawa (część druga bliska)
farewells- Warsaw (second part- close one)

 

 MARKUS

pojawił się
spojrzeliśmy
i wiedzieliśmy że to już trwa
od dobrych kilku żyć
i że od nas zależy
czy to historia z happy endem

wzięliśmy się za ręce
i szliśmy
przez nieskończoną ilość możliwości

żeby dorosnąć
i umieć wypuścić się
w jak najlepszym momencie

28.08.2012 Warszawa

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MARKUS

he appeared
we looked
and knew that it lasts
already a couple of lives
and depends on us
if it's a story with a happy ending

we took each other's hands
and went
through infinite number of possibilities

to grow up
and know how to release each other
in the best possible moment

28.09.2012 Warsaw